1 00:00:07,424 --> 00:00:09,426 ["Όλοι χρειάζονται έναν καλύτερο φίλο" από τη Norah Jones που παίζει] 2 00:00:12,929 --> 00:00:16,516 ? Τα λόγια μου είναι τεμπέλικα; ? Οι σκέψεις μου είναι μουντές; 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,644 ? Αλλά αυτό είναι ένα πράγμα; ? Είμαι σίγουρος για ; 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,273 ? Όλοι χρειάζονται; ? Καλύτερος φίλος; 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,109 ? Είμαι χαρούμενος που είμαι δικός σου; 6 00:00:28,028 --> 00:00:32,157 άνθρωπος [στην τηλεόραση]: ? Πίτσα το πρωί; 7 00:00:32,198 --> 00:00:33,658 ? Πίτσα το βράδυ; 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 ? Πίτσα το βραδινό; 9 00:00:35,827 --> 00:00:37,871 ? Όταν η πίτσα είναι σε ένα κουλούρι; 10 00:00:37,912 --> 00:00:40,206 ? Μπορείτε να φάτε πίτσα οποιαδήποτε στιγμή; 11 00:00:40,248 --> 00:00:41,499 -[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] - Ο Ιησούς. 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,084 Αυτό είναι κάτι θα έλεγε ένας τρελός στον εαυτό του. 13 00:00:43,126 --> 00:00:44,252 -Ναι, όχι σκατά. 14 00:00:44,294 --> 00:00:45,295 -? Πίτσα το πρωί; 15 00:00:45,337 --> 00:00:46,338 ? Πίτσα το βράδυ; 16 00:00:46,379 --> 00:00:47,881 ? Πίτσα το βραδινό; 17 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 -Ναι, κάτι είναι αυτό θα έβρισκες λερωμένη στο αίμα 18 00:00:49,507 --> 00:00:51,217 στον τοίχο στον τόπο του εγκλήματος. 19 00:00:51,259 --> 00:00:53,094 -Επίσης, δεν είναι πίτσα το βράδυ 20 00:00:53,136 --> 00:00:55,680 και πίτσα το βραδινό κάπως το ίδιο πράγμα; 21 00:00:55,722 --> 00:00:58,141 -Όχι, όχι σε αυτόν τον τύπο. Έχει χάσει τα μυαλά του. 22 00:00:58,183 --> 00:00:59,601 -[χτυπήστε την πόρτα] Έλα μέσα. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,145 -Εντάξει. 24 00:01:02,187 --> 00:01:04,689 Ε, λοιπόν, προτιμώ να πεθάνω 25 00:01:04,731 --> 00:01:07,400 παρά να σας ρωτήσω παιδιά για τη συγκεκριμένη χάρη. 26 00:01:07,442 --> 00:01:09,694 -Όχι δυνατό άνοιγμα σε ό,τι κι αν είναι αυτό. 27 00:01:09,736 --> 00:01:13,031 -Αλλά έχω τελικούς την επόμενη εβδομάδα, και είμαι όλος έξω από το δοχείο, 28 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 και το χρειάζομαι για να σπουδάσω. 29 00:01:14,366 --> 00:01:16,284 Θα μπορούσα παρακαλώ να δανειστώ λίγο από εσάς; 30 00:01:16,326 --> 00:01:17,994 - Λοιπόν, καλά, καλά. 31 00:01:18,036 --> 00:01:20,413 -Δεν είναι πρόστιμο αυτό σάκο με μπάλες; 32 00:01:20,455 --> 00:01:22,415 -Ερχομαι. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ χωρίς αυτό. 33 00:01:22,457 --> 00:01:23,958 Και με πιάνει ένα σκατά της δουλειάς που πρέπει να κάνετε. 34 00:01:24,000 --> 00:01:25,669 -Κάνε μας κομπλιμέντα. 35 00:01:25,919 --> 00:01:27,671 -Τι; -Κάνε μας κομπλιμέντα. 36 00:01:27,712 --> 00:01:28,713 - Ένα ο καθένας. -Ναι. 37 00:01:28,755 --> 00:01:30,131 Και να το κάνεις καλό. 38 00:01:30,173 --> 00:01:31,883 Κάτι που δεν κάνουμε γνωρίζουμε ακόμη και τον εαυτό μας. 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,135 -Καλά. 40 00:01:34,177 --> 00:01:36,179 Ε Γιάννη... 41 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 είσαι ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους 42 00:01:39,140 --> 00:01:41,810 που περπατάει με τη σωστή ταχύτητα στο εμπορικό κέντρο. 43 00:01:42,227 --> 00:01:45,063 - Ουάου, αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά τεράστιο. 44 00:01:45,105 --> 00:01:46,731 -Είναι. 45 00:01:46,773 --> 00:01:48,900 Και, Τεντ, μου αρέσει αυτό 46 00:01:48,942 --> 00:01:50,360 αν βρω αίμα γύρω από το σπίτι, 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,986 Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου. 48 00:01:52,028 --> 00:01:53,822 - Ένα γαμημένο συν, Μπλερ. 49 00:01:53,863 --> 00:01:55,115 Τζόνι, πάρε το κουτί της κατσαρόλας. 50 00:01:55,156 --> 00:01:56,116 -Ερχόμενο κουτί κατσαρόλας. 51 00:01:56,157 --> 00:01:57,492 -Σας ευχαριστώ. 52 00:01:59,661 --> 00:02:00,328 Γιάννης: Ωχ, σκατά. 53 00:02:00,370 --> 00:02:02,122 -Τι; -Είμαστε κι εμείς έξω. 54 00:02:02,163 --> 00:02:03,957 -Ω, γαμώτο υπέροχο. 55 00:02:03,998 --> 00:02:06,042 -Λοιπόν, εντάξει, μόνο μια σκέψη. 56 00:02:06,084 --> 00:02:07,877 Ίσως πάμε χωρίς για λίγο. 57 00:02:07,919 --> 00:02:08,837 Θα ήταν υγιές; 58 00:02:08,878 --> 00:02:11,089 -Τζόνι, κοίτα με στα μάτια. 59 00:02:11,506 --> 00:02:13,049 -[γκρίνια] -Αφήστε το στο διάολο! 60 00:02:13,091 --> 00:02:14,300 Θέλεις να πεθάνουμε; 61 00:02:14,342 --> 00:02:16,011 -[Γκρίνια] Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις να κάνω; 62 00:02:16,052 --> 00:02:17,637 Ο κανονικός μας τύπος είναι εκτός πόλης. 63 00:02:17,679 --> 00:02:20,306 -Γεια, τι γίνεται με τον Chris Bleth; -Ποιος είναι αυτός; 64 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 -Α, είναι αυτό το περίεργο παιδί στο σχολείο μας 65 00:02:22,350 --> 00:02:24,310 που έχει ένα κατοικίδιο φίδι και δείχνει πάντα υγρό. 66 00:02:24,352 --> 00:02:25,979 -Α, ναι, ξέρεις, παίρνει ψηλά. 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,190 -Περίμενε, όχι, δεν μπορώ να αγοράσω γλάστρα από έναν 17χρονο. 68 00:02:29,232 --> 00:02:31,735 - Μπα, δεν πειράζει. Είναι 23. - Ο Ιησούς. 69 00:02:31,776 --> 00:02:33,486 -Ναι, αυτός ακόμα ζει με τους γονείς του. 70 00:02:33,528 --> 00:02:36,197 Τους βλέπω πάντα στο το παράθυρο του επάνω ορόφου του σπιτιού, 71 00:02:36,614 --> 00:02:38,116 αλλά δεν φαίνεται να κινούνται ποτέ. 72 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 -Η μαμά του κρατάει μια κίτρινη εφημερίδα. 73 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 [??] 74 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 [χτυπά το κουδούνι] 75 00:02:51,755 --> 00:02:52,422 -Γεια, Γκας. 76 00:02:52,464 --> 00:02:53,423 -Γεια, κυρία Μπένετ. 77 00:02:53,465 --> 00:02:54,758 Πήρα το mail σου εδώ. 78 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 -Ευχαριστώ πολύ. 79 00:02:56,634 --> 00:02:58,470 Πώς είναι ο νέος βολβός του ματιού της γυναίκας σας; 80 00:02:58,511 --> 00:03:00,472 -Ήταν σκληρό. 81 00:03:00,513 --> 00:03:02,223 Α, γυρίζει τώρα και τότε, 82 00:03:02,265 --> 00:03:05,185 οπότε πρέπει να την ταρακουνήσω για περίπου επτά λεπτά. 83 00:03:05,226 --> 00:03:06,978 Μα λέει ο γιατρός είναι απλά η ζωή μας 84 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 για τους επόμενους μήνες. 85 00:03:08,229 --> 00:03:10,023 -Σε παρακαλώ στείλε της την αγάπη μου. 86 00:03:10,065 --> 00:03:11,900 -Θα το κάνω. Ευχαριστώ πολύ. 87 00:03:18,239 --> 00:03:21,117 -Εδώ είναι το χαρτί σου, Μάτι. - Ιησούς, Σούζαν. 88 00:03:21,159 --> 00:03:24,371 Γιατί, γιατί πρέπει να μπλοκάρεις τον εαυτό σου στις δουλειές όλων, ε; 89 00:03:24,412 --> 00:03:26,206 Ο τύπος πρέπει τινάξει τη γυναίκα του 90 00:03:26,247 --> 00:03:27,207 σαν ένα Magic 8 Ball. 91 00:03:27,248 --> 00:03:28,416 Δεν θέλει να μιλήσει γι' αυτό. 92 00:03:28,458 --> 00:03:31,336 -Του έδειχνα ότι νοιάζομαι. 93 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Στους ανθρώπους αρέσει όταν εσύ ενδιαφέρονται για τη ζωή τους. 94 00:03:33,421 --> 00:03:35,131 Τους κάνει να νιώθουν ξεχωριστοί. 95 00:03:35,173 --> 00:03:36,716 -Θα το κοιτάξεις αυτό; 96 00:03:36,758 --> 00:03:39,678 Συνελήφθησαν τρία παιδιά για βανδαλισμό της εκκλησίας. 97 00:03:39,719 --> 00:03:42,389 -Ω, Θεέ μου, ήταν; Matty: Ναι. 98 00:03:42,430 --> 00:03:44,432 Λέει ότι έπαιρναν πολλά ναρκωτικά και εισέβαλε 99 00:03:44,474 --> 00:03:47,060 και έσυραν τις πούτσες τους πέρα από τα κλειδιά του οργάνου. 100 00:03:47,102 --> 00:03:48,144 -Α, όχι. -Ναι. 101 00:03:48,186 --> 00:03:49,396 Συνέχισε για μισή ώρα 102 00:03:49,437 --> 00:03:51,314 ενώπιον του πατέρα Ο'Ντελ επιτέλους τους σταμάτησε. 103 00:03:51,356 --> 00:03:52,607 -Ω, Μάτι, κοίτα. 104 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 Λέει όλα τα αγόρια παρευρεθείτε στο John Hancock High. 105 00:03:55,360 --> 00:03:56,319 Αυτό είναι το σχολείο του Γιάννη! 106 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 -Μάτσο παραβατών. 107 00:03:57,612 --> 00:03:59,906 -Και υπάρχει ένα απόσπασμα από τον πατέρα Ο'Ντελ. 108 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 «Αυτό είναι μόνο το τελευταίο παράδειγμα του φαινομένου 109 00:04:02,617 --> 00:04:05,745 «από πτώση στις οικογενειακές αξίες. 110 00:04:05,787 --> 00:04:09,249 «Όταν εμπλέκονται γονείς στη ζωή των παιδιών τους, 111 00:04:09,290 --> 00:04:11,418 «Τέτοια πράγματα δεν συμβαίνει». 112 00:04:11,459 --> 00:04:14,212 [λαχανίσματα] Ω, Μάτι, τι θα γινόταν αν ήταν ο Γιάννης; 113 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 -Δεν ήταν. Χαλαρώστε. 114 00:04:15,672 --> 00:04:18,341 -Λοιπόν, ίσως χρειαστεί εμπλακεί περισσότερο στη ζωή του. 115 00:04:18,383 --> 00:04:20,343 -[ραγίζει] Τέλος. 116 00:04:20,385 --> 00:04:22,846 - Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν ο Τζόνι αποδείχτηκε 117 00:04:22,887 --> 00:04:24,848 σαν εκείνα τα αγόρια της εκκλησίας στα ναρκωτικά. 118 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 -[κλανιά] Και υπάρχει το υπόλοιπο του. 119 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 Γαμημένο βενζινάδικο έκανε το χειρότερο σάντουιτς τόνου 120 00:04:29,310 --> 00:04:30,311 Είχα ποτέ στη ζωή μου. 121 00:04:30,353 --> 00:04:32,397 - Ήταν πριν από δύο εβδομάδες. 122 00:04:32,439 --> 00:04:34,149 -Ναι, έχει κολλήσει πίσω από το πρωινό ενός Ντένι. 123 00:04:34,190 --> 00:04:35,817 -Μάτι... 124 00:04:36,985 --> 00:04:40,196 τι θα λέγατε να ξοδέψουμε μερικά ποιοτικό χρόνο μαζί απόψε; 125 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 Παρακαλώ; 126 00:04:41,281 --> 00:04:42,323 -Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 127 00:04:42,365 --> 00:04:45,243 -Ω! Ευχαριστώ, Matty. 128 00:04:45,285 --> 00:04:46,661 [φιλιά] 129 00:04:47,620 --> 00:04:49,289 -Θεός σκαθάρι Μπέιλι 130 00:04:49,330 --> 00:04:51,833 γαμώ γύρω στα φορολογικά μου δολάρια. 131 00:04:51,875 --> 00:04:53,835 [??] 132 00:05:00,759 --> 00:05:02,677 [χτυπά το κουδούνι] 133 00:05:04,346 --> 00:05:06,598 -Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 134 00:05:06,639 --> 00:05:10,643 -Γεια. Ναι, είμαστε... Οι φίλοι του Κρις από το σχολείο. 135 00:05:10,685 --> 00:05:12,270 -Α, ναι, φυσικά. Μπορείτε να συνεχίσετε. 136 00:05:12,312 --> 00:05:13,480 Τα αγόρια παίζουν. 137 00:05:19,402 --> 00:05:20,570 Chris: Ρίξε το κεφάλι του μέσα! 138 00:05:20,612 --> 00:05:21,780 Brent: Κόψτε πρώτα τα πόδια! Ken: Σκότωσε τον! 139 00:05:21,821 --> 00:05:23,365 Κρις: Πέθανε, εσύ άσχημο σκατά! 140 00:05:23,406 --> 00:05:24,324 Μπρεντ: Κόψε το δικό του γαμημένο το κεφάλι! 141 00:05:24,366 --> 00:05:25,325 Κεν: Φίλε, τον μαχαίρωσες! 142 00:05:25,367 --> 00:05:26,493 Chris: Σκατά, πεθαίνω! 143 00:05:26,534 --> 00:05:28,536 -[χτυπήστε την πόρτα] Chris: Ποιος είναι; 144 00:05:31,373 --> 00:05:34,084 Γαμώ το διάολο! 145 00:05:34,125 --> 00:05:35,335 -Ο κουκουβάγιας αποφεύγει το μαχαίρι σου, 146 00:05:35,377 --> 00:05:36,753 κόβοντας τη μύτη με τον αφαλό. 147 00:05:36,795 --> 00:05:38,797 Παίρνετε 12 πόντους ζημιάς 148 00:05:38,838 --> 00:05:41,091 ως κουκουβάγια γύρους στο αίμα σου. 149 00:05:41,132 --> 00:05:44,177 -Σοβαρά θα με σκοτώσεις ακριβώς πριν βρούμε τον ναό; 150 00:05:44,219 --> 00:05:47,055 Γάμησέ σε, Κρις! Αυτό δεν είναι κατάλληλο! 151 00:05:47,097 --> 00:05:48,181 -Ναι, Κρις. Τι στο διάολο; 152 00:05:48,223 --> 00:05:49,432 Δεν μπορούμε να παίξουμε χωρίς τον Μπρεντ. 153 00:05:49,474 --> 00:05:51,393 -Γεια. Οι κανόνες είναι οι κανόνες. 154 00:05:51,434 --> 00:05:52,519 Δεν σου αρέσει το παιχνίδι μου, 155 00:05:52,560 --> 00:05:54,229 μπορείτε να φύγετε οποιαδήποτε στιγμή. 156 00:05:54,270 --> 00:05:55,647 -Ξέρεις τι; Γάμα αυτό τότε! 157 00:05:55,689 --> 00:05:57,565 Θέλω πίσω τη βελούδινη τσάντα με ζάρια. 158 00:05:57,899 --> 00:05:59,943 -Ήσουν πραγματικός μαλάκας από τότε που φίλησες ένα κορίτσι. 159 00:05:59,984 --> 00:06:02,779 -Γάμησε εσύ και το μισό άλογο, μισός δράκος που καβάλησες. 160 00:06:02,821 --> 00:06:03,571 Ελάτε, παιδιά. 161 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 -Εντάξει, αντίο. Εντάξει, αντίο. 162 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 Φύγε από εδώ. 163 00:06:07,200 --> 00:06:08,410 Τώρα δεν έχω να δουλέψεις τον πατέρα σου που λείπει 164 00:06:08,451 --> 00:06:09,369 στην ιστορία. 165 00:06:09,411 --> 00:06:10,370 Ken: Αυτό είναι μαλακία. 166 00:06:10,412 --> 00:06:11,746 Μπρεντ: Ας φύγουμε από εδώ. 167 00:06:13,164 --> 00:06:14,541 -Ε, γεια. 168 00:06:14,582 --> 00:06:16,501 -Τζον Μπένετ. Στο διάολο κάνεις εδώ; 169 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 -Λοιπόν, η οικογένειά μου και εγώ ήλπιζαν ότι 170 00:06:19,462 --> 00:06:20,672 είχες λίγη μαριχουάνα μπορούσαμε να αγοράσουμε. 171 00:06:20,714 --> 00:06:22,549 -Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, εντάξει; 172 00:06:22,590 --> 00:06:25,218 Απλώς έχασα ένα αριστούργημα μιας καμπάνιας DandD 173 00:06:25,260 --> 00:06:28,471 σε ένα σωρό αχάριστες σκατά! 174 00:06:28,763 --> 00:06:31,558 -Α, είμαι, ε, Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 175 00:06:31,599 --> 00:06:32,851 Α, θα το κάνουμε γρήγορα, τότε. 176 00:06:32,892 --> 00:06:35,228 -Είμαι πολύ τρελός να πουλάω αγριόχορτο τώρα, εντάξει; 177 00:06:35,270 --> 00:06:38,398 Πρέπει να ξαπλώσω στο σκοτάδι και κοίτα τα αστέρια μου που λάμπουν. 178 00:06:38,648 --> 00:06:40,817 -Είσαι αναστατωμένος για το αριστούργημα σου. 179 00:06:40,859 --> 00:06:42,527 - Έτσι; -Γαμώτο σωστά! 180 00:06:42,569 --> 00:06:44,404 -Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να σε βοηθήσει. 181 00:06:44,696 --> 00:06:45,613 -Τι εννοείς; 182 00:06:45,822 --> 00:06:49,284 -Λοιπόν, ίσως μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι 183 00:06:49,951 --> 00:06:51,703 και θα μπορούσαμε να πάρουμε μια κατσαρόλα ενώ είμαστε σε αυτό. 184 00:06:51,745 --> 00:06:53,705 -Δεν θέλω να ξεκινήσω αυτή η περιπέτεια τελείωσε 185 00:06:53,747 --> 00:06:55,623 με μια ολοκαίνουργια ομάδα. 186 00:06:55,665 --> 00:06:57,000 Συγνώμη. -Ερχομαι. 187 00:06:57,042 --> 00:06:58,752 Δεν θέλεις να ζηλέψουν αυτοί οι μαλάκες; 188 00:06:58,793 --> 00:07:00,003 -Ναι, σκέψου το βλέμμα στα πρόσωπά τους 189 00:07:00,045 --> 00:07:02,505 όταν το κάνεις αυτό με νέα παιδιά. 190 00:07:03,465 --> 00:07:04,716 -Γαμά ήταν αυτό; 191 00:07:04,758 --> 00:07:06,551 -Τι εννοείς; Έριξα ζάρια. 192 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 -Όχι, δεν ήσουν. Δεν ήταν αυτό. 193 00:07:07,927 --> 00:07:10,472 -Ναι, ήταν. -Δάγκωνες το κάτω χείλος σου. 194 00:07:10,513 --> 00:07:12,474 -Ναι, γιατί είμαι τόσο ενθουσιασμένος σχετικά με το παιχνίδι. 195 00:07:12,515 --> 00:07:14,017 -Και γιατί το έκανες να το πετάξει στο πρόσωπο; 196 00:07:14,059 --> 00:07:15,810 -Έχετε παιδιά παίξατε ποτέ DandD πριν; 197 00:07:15,852 --> 00:07:18,188 -Ε, όχι, αλλά μαθαίνουμε γρήγορα. 198 00:07:18,229 --> 00:07:19,314 -Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 199 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 Αξίζει και αυτό τον κόπο; 200 00:07:20,732 --> 00:07:22,442 Δεν ξέρω σκατά για αυτό το περίεργο παιχνίδι. 201 00:07:22,484 --> 00:07:24,611 -Είναι ο DandD ο ένας με πεινασμένους ιπποπόταμους; 202 00:07:24,652 --> 00:07:26,029 -Περίμενε, τι σκέφτομαι; -Ξεχάστε το. 203 00:07:26,071 --> 00:07:27,781 Θα έκανες μια κοροϊδία της μορφής τέχνης. 204 00:07:27,822 --> 00:07:29,866 -Λοιπόν, καλά, τώρα υπομονή ένα δευτερόλεπτο, απλά υπομονή. 205 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 Πόσο μάλλον το κάνουμε ενδιαφέρον; 206 00:07:31,659 --> 00:07:34,996 Αν μπορούμε να νικήσουμε το παιχνίδι σας, μας δίνεις το ζιζάνιο. 207 00:07:36,498 --> 00:07:40,001 -Η καλύτερη αναζήτηση, κερδίστε το βότανο. 208 00:07:40,043 --> 00:07:42,045 -Μόλις το είπες όπως νομίζεις ότι έχει ομοιοκαταληξία. 209 00:07:42,087 --> 00:07:43,421 Δεν νομίζεις αυτό κάνει ομοιοκαταληξίες, εσύ; 210 00:07:43,463 --> 00:07:44,756 -Απλά σκέψου το. 211 00:07:44,798 --> 00:07:47,759 Ένα παιχνίδι DandD με στοιχήματα πραγματικού κόσμου. 212 00:07:47,801 --> 00:07:50,011 Φανταστείτε πόσο ζωντανοί θα νιώσετε. 213 00:07:50,595 --> 00:07:52,347 -[γροθιά λίβρων] -Εντάξει. Θα το κάνουμε. 214 00:07:52,389 --> 00:07:53,598 Αλλά έχουμε να παίξεις στο χώρο σου. 215 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 Ο γιος μου ξυπνάει νωρίς το πρωί για το σχολείο. 216 00:07:57,352 --> 00:07:59,646 [??] 217 00:08:01,856 --> 00:08:03,233 Γιατί αυτό είναι πρώτη φορά που παίζεις, 218 00:08:03,274 --> 00:08:05,485 Έχω προχωρήσει και έχω προετοιμαστεί φύλλα χαρακτήρων σας 219 00:08:05,527 --> 00:08:07,278 ώστε να μπορούμε να πηδήξουμε κατευθείαν στο παιχνίδι. 220 00:08:07,320 --> 00:08:08,738 -Λέει ότι είμαι μάγος. Τι είναι αυτό; 221 00:08:08,780 --> 00:08:10,156 -Είναι σαν μάγος. 222 00:08:10,198 --> 00:08:11,491 -Έχω άδεια τα Σαββατοκύριακα; 223 00:08:11,533 --> 00:08:12,909 -Αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση; 224 00:08:12,951 --> 00:08:14,577 -Ε, ξεκινάω μια νέα δουλειά. 225 00:08:14,619 --> 00:08:16,454 Νομίζω ότι είναι λογικό για να ξέρετε ποιες είναι οι ώρες. 226 00:08:16,496 --> 00:08:18,540 -Βάρδος; Τι είναι βάρδος; 227 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 -Είναι μπαλαντέρ. Τραγουδιστής τραγουδιών. 228 00:08:21,376 --> 00:08:22,502 -Ω, υπέροχα. Αυτό είναι χρήσιμο. 229 00:08:22,544 --> 00:08:23,670 "Ω, σκατά. Είναι ένας δράκος." 230 00:08:23,712 --> 00:08:25,797 «Μην ανησυχείς. Εδώ είναι το «Material Girl»». 231 00:08:25,839 --> 00:08:26,923 -Μπλερ, τι είσαι; 232 00:08:26,965 --> 00:08:30,677 -Είμαι κλέφτης. Δηλαδή κλέβω σκατά; 233 00:08:30,719 --> 00:08:31,803 -Ναι, όπως στο Χόμπιτ. 234 00:08:31,845 --> 00:08:33,513 -Α, όπως ο Ντίλντο Μπάγκινς. 235 00:08:33,555 --> 00:08:35,557 -Τι; - Ντίλντο Μπάγκινς, Το Χόμπιτ. 236 00:08:35,598 --> 00:08:36,474 - Μπίλμπο. 237 00:08:36,516 --> 00:08:38,351 - Είναι; -Ναί. 238 00:08:38,393 --> 00:08:39,936 -Το όνομά του ήταν Ντίλντο Μπίλμπο; 239 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 -Γεια σας παιδιά. 240 00:08:41,730 --> 00:08:42,772 Τι κάνεις; 241 00:08:42,814 --> 00:08:44,441 -Ω, γεια. Γεια, μαμά. 242 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 Είμαστε απλά, ε, απλά παίζουμε ένα παιχνίδι. 243 00:08:46,651 --> 00:08:49,029 Αυτός είναι ο φίλος μας ο Κρις. -Γεια, Κρις. 244 00:08:49,070 --> 00:08:52,282 Τζόνι, τον προειδοποίησες; για την τουαλέτα εδώ κάτω; 245 00:08:52,323 --> 00:08:53,366 -Τι γίνεται με την τουαλέτα; 246 00:08:53,408 --> 00:08:54,951 -Κρις, αν το θέλεις χρησιμοποιήστε την τουαλέτα, 247 00:08:54,993 --> 00:08:57,037 υπάρχουν πέντε πράγματα πρέπει να ξέρεις. 248 00:08:57,078 --> 00:08:59,414 -Είμαστε, ε, είμαστε πραγματικά μέσα στη μέση ενός παιχνιδιού εδώ, μαμά. 249 00:08:59,456 --> 00:09:02,667 -Το ξέρω. Φαίνεται τόσο διασκεδαστικό. 250 00:09:02,709 --> 00:09:04,252 Μπορούμε να παίξουμε με τον πατέρα σου; 251 00:09:04,294 --> 00:09:06,504 -Ναι... Δεν είναι δικό τους θέμα. -Δεν είναι... 252 00:09:06,546 --> 00:09:08,715 -Τέλεια. Τα λέμε. -Α, όχι. Μάτι. Περίμενε, περίμενε. 253 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 Τζόνι, απλά θέλουμε περάσουν λίγο χρόνο μαζί σας. 254 00:09:11,926 --> 00:09:14,471 Δείξτε ενδιαφέρον στα συμφέροντά σας. 255 00:09:14,512 --> 00:09:15,555 -Ξέρεις, αυτή η περιπέτεια είναι στην πραγματικότητα 256 00:09:15,597 --> 00:09:17,390 ισορροπημένο για πέντε ήρωες. 257 00:09:17,432 --> 00:09:20,060 Έχω επιπλέον φύλλα χαρακτήρων αν θέλουν να παίξουν. 258 00:09:20,101 --> 00:09:21,644 -Ω! 259 00:09:22,103 --> 00:09:23,521 -Ε... Σίγουρα. 260 00:09:23,563 --> 00:09:26,608 Ναι, σίγουρα. -Ω! Θαυμάσιος. 261 00:09:26,649 --> 00:09:28,651 Τώρα, χρειάζομαι να βάλω κανένα μακιγιάζ; 262 00:09:28,693 --> 00:09:29,527 Είμαι καλά; 263 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 -Είσαι... είσαι καλά. 264 00:09:30,945 --> 00:09:33,281 -Ο κ. Μπένετ, θα το παίξεις τον κληρικό μας. 265 00:09:33,740 --> 00:09:35,200 Κυρία Μπένετ, θα παίξεις τον μαχητή μας. 266 00:09:35,241 --> 00:09:39,412 -Ω! Μου αρέσει αυτό. Όπως η Νάνσυ Κρόφορντ. 267 00:09:39,454 --> 00:09:41,623 -Τι; -Ο γείτονάς μας. 268 00:09:41,664 --> 00:09:43,792 Είχε καρκίνο. 269 00:09:43,833 --> 00:09:46,628 Ήταν μαχήτρια. Για λίγο. 270 00:09:46,878 --> 00:09:49,047 Δεν ήταν αρκετό όμως. 271 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 Ο Θεός την παράτησε, ο καημένος. 272 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είδους καρκίνο είχε. 273 00:09:54,803 --> 00:09:57,889 Θυμάμαι ότι έχασε ένα μεγάλο κομμάτι της γλώσσας της. 274 00:09:57,931 --> 00:09:59,599 -Μπορεί ο κληρικός να είναι κωφός; 275 00:09:59,641 --> 00:10:00,767 -Όλες οι πληροφορίες 276 00:10:00,809 --> 00:10:02,018 για το ποιος θα είσαι παίζοντας στο παιχνίδι 277 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 καταγράφεται στο φύλλο χαρακτήρων σας. 278 00:10:03,478 --> 00:10:04,771 Σου ανέθεσα την τάξη σου, 279 00:10:04,813 --> 00:10:06,648 αλλά μπορείς να προχωρήσεις και διάλεξε τη φυλή σου. 280 00:10:06,690 --> 00:10:09,484 -Λευκό. -Τι; 281 00:10:09,526 --> 00:10:11,903 -Είπες ότι μπορώ να διαλέξω έναν αγώνα. -Ω. Όχι. 282 00:10:11,945 --> 00:10:13,780 -Μπορώ να διαλέξω λευκό αντί για έναν από τους αγώνες; 283 00:10:13,822 --> 00:10:15,573 Chris: Όχι. Με τη φυλή, εννοούμε ξωτικό, 284 00:10:15,824 --> 00:10:17,575 μισό ξωτικό, νάνος. 285 00:10:17,617 --> 00:10:18,785 -Γιατί όχι απλά να ξεκινήσει το παιχνίδι τώρα; 286 00:10:18,827 --> 00:10:21,496 -Καρκίνος. Δεν είναι καλό. 287 00:10:21,746 --> 00:10:25,792 -Η περιπέτειά μας ξεκινά σε μια ξεπερασμένη παλιά ταβέρνα 288 00:10:25,834 --> 00:10:29,713 στην άκρη ενός μυστηριώδους δάσους. 289 00:10:29,754 --> 00:10:31,881 [παίζει φωτεινή μουσική] 290 00:10:31,923 --> 00:10:34,050 [αδιάκριτη φλυαρία] 291 00:10:39,973 --> 00:10:41,850 -Το μισώ ήδη αυτό. 292 00:10:46,021 --> 00:10:49,357 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[γέλιο] 293 00:10:49,399 --> 00:10:51,776 Chris: Είσαι μπάντα των ταξιδιωτών τυχοδιώκτες, 294 00:10:51,818 --> 00:10:54,779 και έχεις ακούσει παραμύθια ενός μεγάλου κρυμμένου ναού 295 00:10:54,821 --> 00:10:56,364 γεμάτο με χρυσό. 296 00:10:56,698 --> 00:10:58,825 Ήταν φυλασσόμενο από τη λατρεία Iridor 297 00:10:58,867 --> 00:11:01,661 μέχρι που εξαφανίστηκαν όλοι. 298 00:11:01,703 --> 00:11:03,997 Οι φήμες το λένε ένας καλλιτέχνης που αυτομόλησε 299 00:11:04,039 --> 00:11:07,751 τώρα συχνάζει σε αυτή την ταβέρνα και έχει χάρτη για το ναό. 300 00:11:07,792 --> 00:11:09,961 -Εντάξει. Από πού ξεκινάμε; 301 00:11:10,003 --> 00:11:11,338 Όσο πιο γρήγορα βρούμε αυτόν τον χάρτη, 302 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 όσο πιο γρήγορα το πάρουμε, ε... [ειπνέει] θησαυρό. 303 00:11:13,715 --> 00:11:15,800 -Λοιπόν, ίσως ο μπάρμαν κάτι ξέρει. 304 00:11:16,718 --> 00:11:18,219 [οι θαμώνες γελούν] 305 00:11:19,554 --> 00:11:20,847 -Ναι, θα έχω έναν Σαμ Άνταμς. 306 00:11:20,889 --> 00:11:22,807 -Ωχ, συγγνώμη, καλός κληρικός, 307 00:11:22,849 --> 00:11:24,809 αλλά εδώ σερβίρουμε μόνο υδρόμελι. 308 00:11:25,143 --> 00:11:26,519 -Τι είσαι ρε μαλάκα; 309 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 -Θα πάρω μια πίντα υδρόμελι. 310 00:11:28,021 --> 00:11:30,648 -Θα το κάνει απολύτως να μην έχουν αλκοόλ. 311 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Μπορεί να έχει έναν Dr Pepper. 312 00:11:32,484 --> 00:11:34,694 - Δρ Πέπερ; 313 00:11:34,736 --> 00:11:36,279 Αυτά είναι περίεργα λόγια. 314 00:11:36,321 --> 00:11:38,239 -Χριστέ, αυτό είναι Μεξικάνικο εστιατόριο 315 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 όλα από την αρχή. 316 00:11:39,324 --> 00:11:40,742 - Παιδιά. Ματιά. 317 00:11:41,326 --> 00:11:44,537 [παίζει σκοτεινή μουσική] 318 00:11:44,579 --> 00:11:46,414 Βάζω στοίχημα ότι αυτός είναι ο καλλιτέχνης μας. 319 00:11:50,502 --> 00:11:53,088 -Γεια, Star Wars, μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο; 320 00:11:54,172 --> 00:11:55,757 άντρας [με μια απόκοσμη φωνή]: Μίλα. 321 00:11:55,799 --> 00:12:00,178 -Ωχ. Φουκαράς. Βάζω στοίχημα ότι είναι ανορεξικός. 322 00:12:00,220 --> 00:12:03,848 Ξέρεις, το σώμα σου είναι όμορφο όπως ακριβώς είναι. 323 00:12:03,890 --> 00:12:05,684 -Ιησού Χριστέ, ορίστε. 324 00:12:05,725 --> 00:12:07,477 -Είσαι ο τύπος με τον χάρτη; 325 00:12:08,853 --> 00:12:10,563 - Στίβεν Τάιλερ! 326 00:12:10,605 --> 00:12:12,399 -Σσσ. Αφήστε τον να μιλήσει. 327 00:12:12,732 --> 00:12:15,777 -Ήμουν ένας από τους οι οπαδοί του Iridor. 328 00:12:16,111 --> 00:12:18,363 Στην προσπάθειά μας να καθαρίσει αυτόν τον κόσμο, 329 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 μαζευτήκαμε στο ναό 330 00:12:20,240 --> 00:12:23,993 και ξύπνησε μια μεγάλη, απόκοσμη δύναμη. 331 00:12:24,369 --> 00:12:27,956 Αλλά ήταν πολύ δυνατό, πολύ κακό. 332 00:12:27,997 --> 00:12:31,042 Και τώρα θα μπορούσε καταστρέψει ολόκληρο το βασίλειο μας. 333 00:12:31,084 --> 00:12:32,460 -Μπορώ να σε ακούσω να τραγουδάς, 334 00:12:32,502 --> 00:12:35,255 «Και σκέφτομαι από μέσα μου, τι υπέροχος κόσμος»; 335 00:12:35,296 --> 00:12:38,299 -Έχεις χάρτη σε αυτόν τον κακό ναό; 336 00:12:38,591 --> 00:12:40,802 -Ορκίστηκα να μην επιστρέψω ποτέ. 337 00:12:41,803 --> 00:12:43,638 Οπότε μπορεί να έχεις τον χάρτη μου. 338 00:12:43,680 --> 00:12:46,891 [??] 339 00:12:47,809 --> 00:12:48,893 -Ευχαριστώ. 340 00:12:48,935 --> 00:12:50,603 -Νομίζω ότι αυτό είναι ένα γκέι μπαρ. 341 00:12:50,645 --> 00:12:51,771 Δηλαδή, δεν με νοιάζει, αλλά είναι. 342 00:12:51,813 --> 00:12:53,314 -Έχουν μπάνια εδώ; 343 00:12:57,819 --> 00:12:59,446 Απλά θα το κρατήσω. 344 00:12:59,863 --> 00:13:02,198 [παίζει επική ορχηστρική μουσική] 345 00:13:12,917 --> 00:13:15,003 Μπλερ: Μοιάζει συνεχίζουμε έτσι 346 00:13:15,045 --> 00:13:19,132 για λίγο μέσα από το Warlock Woods. 347 00:13:19,174 --> 00:13:20,759 -Γεια, νομίζεις θα δούμε κένταυρο; 348 00:13:20,800 --> 00:13:22,135 -Ισως. 349 00:13:22,177 --> 00:13:25,138 Γεια, υπάρχει κάτι τέτοιο ως αντίστροφος κένταυρος; 350 00:13:25,180 --> 00:13:26,973 Όπως, απλά ένας γυμνός τύπος με κεφάλι αλόγου 351 00:13:27,015 --> 00:13:28,141 απλά περπατάς; 352 00:13:28,183 --> 00:13:29,642 -Α, ναι. 353 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 Ακριβώς όπως ένα γυμνό σώμα μάγκα 354 00:13:31,019 --> 00:13:32,979 με ένα πουλί να πέφτει τριγύρω με ένα μεγάλο κεφάλι αλόγου. 355 00:13:33,021 --> 00:13:34,939 -Ναι, το χειρότερο από τα δύο. -Ναι. 356 00:13:34,981 --> 00:13:36,816 -Μόλις εμφανίστηκε, κάνοντας τους πάντες να νιώθουν άνετα. 357 00:13:36,858 --> 00:13:38,109 -Ναι. Είναι σαν, πήγαινε σπίτι, φίλε. 358 00:13:38,151 --> 00:13:39,986 -Πήγαινε σπίτι. Κανείς δεν σε θέλει εδώ. 359 00:13:40,028 --> 00:13:42,238 -Ναι. Κανείς δεν θέλει να δει ένα κεφάλι αλόγου και τον άνθρωπό σου πουλί. 360 00:13:42,280 --> 00:13:43,656 - Απλά περπατώντας στο δρόμο, 361 00:13:43,698 --> 00:13:45,158 ρίχνοντας το περιστασιακό σωρός σκατά. 362 00:13:45,200 --> 00:13:47,452 -Ναι, ρε φίλε, αυτό είναι ένα δημόσιο γαμημένο πάρκο. 363 00:13:47,494 --> 00:13:49,662 Φύγε από εδώ με την περίεργη γαμημένη διάταξη σου. 364 00:13:49,704 --> 00:13:50,997 - Ναι, υπάρχουν οικογένειες εδώ, φίλε. 365 00:13:51,039 --> 00:13:52,874 Υπάρχει ένα παιδικό πάρτι γενεθλίων ακριβώς εκεί. 366 00:13:52,916 --> 00:13:53,917 Φύγε από εδώ. 367 00:13:53,958 --> 00:13:55,126 Γάμα, είμαι τρελός τώρα. 368 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 - Γαμήτο αντίστροφο κένταυρο. 369 00:13:56,878 --> 00:13:58,922 -Αυτό δεν είναι ο Gary Busey; 370 00:13:58,963 --> 00:14:00,256 [κροτούν] 371 00:14:01,508 --> 00:14:02,842 -Χαιρετίσματα, τυχοδιώκτες. 372 00:14:02,884 --> 00:14:04,969 Ελάτε να διαβάσετε τα προϊόντα μου. 373 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 -Κοιτάξτε, ένας βλάκας έμπορος. 374 00:14:07,097 --> 00:14:11,059 -Έχω θεραπευτικά φίλτρα, φίλτρα ύπνου, κοντά σπαθιά, 375 00:14:11,101 --> 00:14:12,602 ξίφη με δύο χέρια. 376 00:14:12,644 --> 00:14:14,312 -Ιησού, κοίτα αυτό το πράγμα. 377 00:14:14,354 --> 00:14:16,564 O.J. θα είχε μια μέρα στο γήπεδο εδώ έξω. 378 00:14:16,606 --> 00:14:18,024 -Κι εσύ, κλέφτη; 379 00:14:18,066 --> 00:14:19,901 Τι θα λέγατε για ένα ολοκαίνουργιο στιλέτο; 380 00:14:19,943 --> 00:14:22,737 Προσοχή όμως, Έχω μαγικούς θαλάμους 381 00:14:22,779 --> 00:14:25,031 να τιμωρούν όσους κλέβουν. 382 00:14:25,073 --> 00:14:26,908 - Λοιπόν, ξέρεις, συνήθως όταν κάποιος κλέβει, 383 00:14:26,950 --> 00:14:29,035 είναι αποτέλεσμα ενός πολύ μεγαλύτερου κοινωνική ανισορροπία. 384 00:14:29,077 --> 00:14:30,537 -Για τον διάολο, Μπλερ, 385 00:14:30,578 --> 00:14:32,038 μπορούμε να φτάσουμε στο τέλος από αυτό και να πάρει το ζιζάνιο; 386 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 -Έχεις κανένα αντηλιακό για το γαμημένο μου κεφάλι; 387 00:14:33,998 --> 00:14:38,044 -Λέει ότι πουλάς όπλα, φίλτρα και άλλα. 388 00:14:38,086 --> 00:14:39,546 Τι περισσότερο; 389 00:14:39,587 --> 00:14:41,089 -Λοιπόν, έχω τσάντες κρατήματος. 390 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Φυλαχτά και μπιχλιμπίδια και ένα ακίνητο καλάμι. 391 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 -Τι είναι το ακίνητο καλάμι; 392 00:14:46,302 --> 00:14:49,180 -Είναι μια ράβδος που είναι σταθερή στη θέση του και δεν μπορεί να μετακινηθεί. 393 00:14:49,222 --> 00:14:50,890 - Λοιπόν, πώς το καταλαβαινεις εδω? 394 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 -Μπορούμε να σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο; 395 00:14:52,100 --> 00:14:53,893 -Εγώ είμαι η Σούζαν, παρεμπιπτόντως. 396 00:14:53,935 --> 00:14:55,895 Σούζαν η Καταστροφέας. 397 00:14:55,937 --> 00:14:57,939 - Σας αρέσει να είστε στις πωλήσεις; 398 00:14:57,981 --> 00:15:00,275 - Ιησούς Χριστός, κάθε γαμημένη στιγμή! 399 00:15:00,316 --> 00:15:01,484 - Παιδιά, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε. 400 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Έτσι απλά αγοράστε αυτό που χρειάζεστε και πάμε. 401 00:15:03,278 --> 00:15:07,741 -Εντάξει, θα πάρω ένα, ένας πυριτόλιθος, ένας πυρσός, 402 00:15:07,782 --> 00:15:09,743 και εκατό γιάρδες σχοινί. 403 00:15:09,784 --> 00:15:11,494 Α, και... 404 00:15:11,536 --> 00:15:13,038 [μαλακά] ένα ταμπόν. 405 00:15:13,830 --> 00:15:15,123 - Αυτή είναι μια περίεργη λέξη. 406 00:15:15,165 --> 00:15:17,459 -Μια ράβδο απορροφητικότητας. 407 00:15:17,500 --> 00:15:20,045 [??] 408 00:15:27,677 --> 00:15:28,636 Μπλερ: Αυτό είναι. 409 00:15:28,678 --> 00:15:29,971 Ο ναός Iridor. 410 00:15:34,976 --> 00:15:36,644 -[βρυχάται] -[φωνάζει] 411 00:15:37,187 --> 00:15:39,522 -[με χαμηλή φωνή] Δεν με προλαβαίνεις. 412 00:15:39,564 --> 00:15:40,648 -Ωχ, υπέροχη γραμματική. 413 00:15:40,690 --> 00:15:45,028 -Αυτή είναι η επικράτειά μου. Φεύγεις ή πεθαίνεις! 414 00:15:45,070 --> 00:15:48,073 -Λοιπόν, μαμά, είσαι ο μαχητής. Πήγαινε να του κλωτσήσεις τον κώλο. 415 00:15:48,823 --> 00:15:50,408 -Καλά. 416 00:15:50,742 --> 00:15:53,370 Λοιπόν, μπορώ σίγουρα να προσπαθήσω. 417 00:15:55,955 --> 00:15:57,207 Μπουπ. 418 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Ακριβώς στη μύτη σου. 419 00:15:59,000 --> 00:16:02,128 -[βρυχάται θυμωμένα] -[φωνάζει] 420 00:16:02,545 --> 00:16:04,047 -Τι νομίζεις πρέπει να κάνουμε, μπαμπά; 421 00:16:05,507 --> 00:16:06,383 Μπαμπάς; 422 00:16:07,509 --> 00:16:08,385 Μπαμπάς; 423 00:16:09,969 --> 00:16:11,638 -Ε; -Μάτι, σε παρακαλώ 424 00:16:11,680 --> 00:16:12,847 προσοχή; 425 00:16:13,056 --> 00:16:14,724 -Έπαιζα ρώσικη ρουλέτα στο 'Ναμ. 426 00:16:14,766 --> 00:16:16,851 Συγγνώμη αν αυτό το παιχνίδι δεν μου κρατά την προσοχή. 427 00:16:16,893 --> 00:16:19,020 -Ο όγκρος θυμώνει όλο και περισσότερο. 428 00:16:19,062 --> 00:16:21,022 Ο χρόνος τελειώνει, 429 00:16:21,064 --> 00:16:24,025 αλλά μπορεί να υπάρχει ακόμα τρόπος να γλιστρήσει δίπλα του. 430 00:16:24,067 --> 00:16:25,652 -Τέντυ, παίξε κάτι στο λαούτο σου. 431 00:16:25,694 --> 00:16:26,736 Ίσως μπορέσεις να τον γοητεύσεις. 432 00:16:26,778 --> 00:16:28,029 -Αχ. Καλά. 433 00:16:28,071 --> 00:16:29,280 Λοιπόν, κύριε Ogre, 434 00:16:29,322 --> 00:16:31,324 θα ήθελα να τραγουδήσω μια μπαλάντα για σένα. 435 00:16:31,366 --> 00:16:35,036 Αυτό είναι το παραμύθι της ταινίας Philadelphia. 436 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 [χτυπά χορδή] 437 00:16:36,246 --> 00:16:37,997 ? Υπήρχε κάποτε δικηγόρος; 438 00:16:38,039 --> 00:16:39,332 ? Ονομάζεται Andrew Beckett; 439 00:16:39,374 --> 00:16:41,334 ? Ποιος δούλεψε; ? Με μεγάλη ικανότητα; 440 00:16:41,376 --> 00:16:43,169 ? Αλλά κανένα από τα ; ? Οι συνάδελφοί του ήξεραν; 441 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 ? Σχετικά με το δικό του; ? Αυτοάνοση ανεπάρκεια; 442 00:16:45,380 --> 00:16:47,757 ? Παρά τα πολλά; ? Νομικές υποθέσεις ; 443 00:16:47,799 --> 00:16:49,759 ? Είχε αποκτήσει κύρος σε ; 444 00:16:49,801 --> 00:16:51,011 ? Μια μέρα στην εταιρεία; 445 00:16:51,052 --> 00:16:52,595 ? Συνάδελφος; ? Κοίταξε το πρόσωπό του; 446 00:16:52,637 --> 00:16:55,473 ? Και είδα μια βλάβη; 447 00:16:55,849 --> 00:16:59,019 ? Το έμαθε το αφεντικό του; ? Ότι είχε AIDS; 448 00:16:59,060 --> 00:17:00,353 ? Και αυτοί λοιπόν; ? Του έδωσε το τσεκούρι; 449 00:17:00,729 --> 00:17:02,731 ? Βρήκε μαύρο δικηγόρο; ? Και ζήτησε βοήθεια; 450 00:17:02,772 --> 00:17:05,150 ? Μα είπε ο τύπος; ? "Δεν θέλω να το πιάσω"; 451 00:17:05,191 --> 00:17:06,860 ? Τότε ένας υπάλληλος βιβλιοθήκης; ? Τον έδιωξαν; 452 00:17:06,901 --> 00:17:08,903 ? Ήταν η αιτία του AIDS; ? Απλώς το ήξερε; 453 00:17:08,945 --> 00:17:10,739 ? Είπε ο μαύρος δικηγόρος; ? "Άγιο σκατά"; 454 00:17:10,780 --> 00:17:13,199 ? «Σας φέρονται όπως εμείς; ? Θα το γαμήσω"; 455 00:17:13,241 --> 00:17:14,451 -Τεντ, είσαι καλός. Το καταλάβαμε. 456 00:17:14,826 --> 00:17:15,744 -Αχ. 457 00:17:22,500 --> 00:17:25,045 Matty: Ιησού, δεν μπορώ να δω σκατά. 458 00:17:25,086 --> 00:17:26,713 Γιάννης: Έχει κανείς έχεις φακό; 459 00:17:26,755 --> 00:17:28,006 Μπλερ: Ω, Σούζαν, ο φακός σου. 460 00:17:28,048 --> 00:17:30,216 Σούζαν: Α! Εντάξει. 461 00:17:30,258 --> 00:17:32,886 -[έντονη αναπαραγωγή μουσικής] -[φωνάζει] 462 00:17:32,927 --> 00:17:33,845 -Γαμήσου! 463 00:17:33,887 --> 00:17:35,180 Γαμήσου! Γαμήσου! 464 00:17:36,139 --> 00:17:37,390 -Ερχομαι. Από εδώ. 465 00:17:37,432 --> 00:17:39,601 [??] 466 00:17:43,938 --> 00:17:45,774 Τεντ: Ε, νομίζω αυτό είναι ένα ορκ τουρντ. 467 00:17:49,986 --> 00:17:52,113 [παίζει σασπένς μουσική] 468 00:18:11,174 --> 00:18:12,842 -Ουάου! 469 00:18:13,218 --> 00:18:15,428 Κοιτάξτε αυτό το μέρος! 470 00:18:15,470 --> 00:18:18,139 νιώθω σαν Είμαι σε ένα μουσείο τέχνης. 471 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 [παίζει δραματική μουσική] 472 00:18:19,974 --> 00:18:21,142 [κλειδαριές πόρτας] 473 00:18:24,187 --> 00:18:27,649 -[σε ομοφωνία] Να περάσω, επιθυμούμε τέσσερα από ένα είδος. 474 00:18:27,691 --> 00:18:28,983 -Α, γάμα. 475 00:18:29,025 --> 00:18:30,276 Θα κάνουμε πρέπει να δώσει φιλοδώρημα αυτά τα παιδιά; 476 00:18:30,318 --> 00:18:33,863 - Μια απλή εργασία και εύκολη εύρεση. 477 00:18:33,905 --> 00:18:36,950 -Ναι, θα το μάθεις για το ακίνητο πορτοφόλι. 478 00:18:36,991 --> 00:18:39,119 -Τι ουρλιάζει χωρίς χείλη. 479 00:18:39,160 --> 00:18:41,079 Αυτό που τρέχει χωρίς πόδια. 480 00:18:41,121 --> 00:18:42,956 Αυτό που είναι πάντα από κάτω. 481 00:18:42,997 --> 00:18:44,958 Και τι πρέπει να τρώτε πάντα. 482 00:18:45,000 --> 00:18:47,460 -Μόλις το άκουσα και δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 483 00:18:47,502 --> 00:18:50,422 -Μάλλον πρέπει να λύσουμε τον γρίφο να συνεχίσω. 484 00:18:50,463 --> 00:18:52,841 [έντονο σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 485 00:18:53,383 --> 00:18:55,301 [Η Σούζαν λαχανιάζει, ουρλιάζει] -Ω, σκατά. 486 00:18:55,343 --> 00:18:57,137 -Α, αυτό είναι υπέροχα, Μπλερ! 487 00:18:57,178 --> 00:18:58,138 -Εντάξει, εντάξει. Κανείς δεν πανικοβάλλεται. 488 00:18:58,179 --> 00:18:59,431 Απλά πρέπει να λύσουμε τον γρίφο. 489 00:18:59,472 --> 00:19:01,599 Κάτι που ουρλιάζει χωρίς χείλη. 490 00:19:01,641 --> 00:19:03,226 Κάτι που τρέχει χωρίς πόδια. 491 00:19:03,268 --> 00:19:04,310 -Ε, τρέχει χωρίς πόδια. 492 00:19:04,352 --> 00:19:06,146 Ε, ένας τύπος στους Special Olympics. 493 00:19:06,187 --> 00:19:08,106 Α-ένας διαβητικός κυνηγώντας ένα φορτηγό με παγωτό. 494 00:19:08,148 --> 00:19:09,941 -Κάτι που πρέπει πάντα να τρώει. 495 00:19:09,983 --> 00:19:11,151 -Ε, βασίλισσες της ευημερίας! 496 00:19:11,192 --> 00:19:12,527 -Σκάσε και άσε με να σκεφτώ. 497 00:19:12,569 --> 00:19:14,988 Εντάξει, ξέρουμε ότι έχει να είμαστε μια ομάδα τεσσάρων, σωστά; 498 00:19:15,030 --> 00:19:17,032 -Boyz II Men. -Ω, ωραία. 499 00:19:17,073 --> 00:19:18,158 -Δικαίωμα; Γιάννης: Περίμενε λίγο. 500 00:19:18,199 --> 00:19:19,200 Αν είναι τέσσερα από αυτά, 501 00:19:19,242 --> 00:19:20,493 δεν θα έπρεπε να καλούνται Boyz IV Άνδρες; 502 00:19:20,535 --> 00:19:22,037 -Ναι, δεν νομίζω αυτό θα λειτουργούσε. 503 00:19:22,078 --> 00:19:23,204 - Είναι τέσσερις. Boyz IV Men. 504 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Θα λειτουργούσε ακόμα καλύτερα. 505 00:19:24,539 --> 00:19:26,750 -Ναι, ίσως όχι με το σωστό πλήθος. 506 00:19:26,791 --> 00:19:29,169 -Περίμενε ένα λεπτό! Ε, είναι τα στοιχεία. 507 00:19:29,210 --> 00:19:30,628 Νερό, άνεμος, γη, φωτιά. 508 00:19:30,670 --> 00:19:32,922 -Άγιο σκατά. Μπλερ, έχεις δίκιο. 509 00:19:32,964 --> 00:19:35,050 Ε... Πυροβολίδα. 510 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 511 00:19:41,473 --> 00:19:43,183 -Εντάξει, έχω γη. 512 00:19:43,224 --> 00:19:44,976 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 513 00:19:52,108 --> 00:19:53,360 -Έχει κανείς νερό; 514 00:19:53,401 --> 00:19:55,070 -Α, ε, ωχ, λέει στο χαρτί μου 515 00:19:55,111 --> 00:19:57,155 Έχω ένα πουγκί με αγιασμό. 516 00:19:57,197 --> 00:19:58,406 Ω, περίμενε. 517 00:19:58,448 --> 00:20:00,033 Αυτό στο διάολο είναι αυτό. 518 00:20:00,075 --> 00:20:01,242 Χριστέ μου, έχω τσαντιστεί σε αυτό. 519 00:20:01,284 --> 00:20:04,162 - Περίμενε μπαμπά. Το πις είναι κυρίως νερό. 520 00:20:04,204 --> 00:20:06,122 -Όχι δικό μου. Είναι πολύς πολτός. 521 00:20:06,164 --> 00:20:07,207 -Α, για τον διάολο, απλά δοκιμάστε το! 522 00:20:07,248 --> 00:20:08,583 [??] 523 00:20:13,254 --> 00:20:15,799 [??] 524 00:20:15,840 --> 00:20:17,926 -Μη μου χαμογελάς, εσύ περίεργος. 525 00:20:17,967 --> 00:20:20,387 -[γουργούρισμα] -Εντάξει, τώρα χρειαζόμαστε μόνο αέρα. 526 00:20:20,428 --> 00:20:22,681 -Ω. Τέντυ, μπορείς φυσάει στα χέρια του. 527 00:20:22,722 --> 00:20:24,307 Είσαι βάρδος. Έχετε υποστήριξη αναπνοής. 528 00:20:24,349 --> 00:20:27,310 -[αναστενάζει] Γαμημένος Χριστός, Φυσώ τους ανθρώπους για χόρτο. 529 00:20:27,352 --> 00:20:29,771 [??] 530 00:20:31,690 --> 00:20:33,274 [χτυπήματα] 531 00:20:37,028 --> 00:20:39,239 [παίζει επική ορχηστρική μουσική] 532 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 -Αχ! 533 00:20:40,907 --> 00:20:42,325 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 534 00:20:42,367 --> 00:20:43,284 [βουητό] 535 00:20:43,326 --> 00:20:44,661 Σούζαν και Μάτι: Α! 536 00:20:48,248 --> 00:20:50,417 [??] 537 00:21:00,051 --> 00:21:01,636 Γιάννης: Ξέρεις τι είναι λυπηρό; 538 00:21:01,678 --> 00:21:04,472 Αυτές είναι οι μοναδικές διακοπές έχουμε πάρει ποτέ ως οικογένεια. 539 00:21:04,514 --> 00:21:07,600 - Παιδιά, είναι πραγματικά αυτό αξίζει τον κόπο; 540 00:21:07,642 --> 00:21:10,478 Θέλω να πω, κάνουμε πραγματικά χρειάζεσαι τόσο πολύ το ζιζάνιο; 541 00:21:10,520 --> 00:21:11,604 -Με χαζεύεις; 542 00:21:11,646 --> 00:21:12,939 Θέλεις να ακούσεις στη φωνή του Έντι Βέντερ 543 00:21:12,981 --> 00:21:14,274 σε έναν εγκέφαλο χωρίς ζιζάνια; 544 00:21:14,315 --> 00:21:16,026 -Θεέ μου, Δεν το σκέφτηκα αυτό. 545 00:21:16,067 --> 00:21:18,278 -Είδα το Road House χωρίς χόρτο μια φορά, Τζόνι. 546 00:21:18,319 --> 00:21:19,738 Ήταν τρομερό. 547 00:21:19,779 --> 00:21:22,449 Ο Patrick Swayze κάνει σεξ στην ίδια λιμνούλα 548 00:21:22,490 --> 00:21:24,159 μόλις σκότωσε έναν άντρα μέσα, όπως πριν μια εβδομάδα. 549 00:21:24,200 --> 00:21:25,285 -Σταμάτα ρε φίλε. 550 00:21:25,326 --> 00:21:27,412 -Γιάννη, τίποτα που μας αρέσει δεν είναι καλό. 551 00:21:27,454 --> 00:21:29,289 [τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας] 552 00:21:29,330 --> 00:21:31,332 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 553 00:21:34,377 --> 00:21:37,464 -Ω. Κοίταξε, είναι ένας από τους καλλιτέχνες. 554 00:21:37,505 --> 00:21:39,591 Χμ, με συγχωρείτε; 555 00:21:39,632 --> 00:21:40,216 [λαχανίσματα] 556 00:21:40,258 --> 00:21:41,593 Γεια σου. 557 00:21:42,218 --> 00:21:43,136 -Είσαι… 558 00:21:43,178 --> 00:21:44,471 [λαχανίσματα] 559 00:21:44,512 --> 00:21:46,139 Είστε εδώ για να μας σώσετε; 560 00:21:46,181 --> 00:21:47,474 - Όχι ένα... 561 00:21:47,515 --> 00:21:49,976 όχι πολλοί μαύροι στον κόσμο του Κρις, ε; 562 00:21:50,018 --> 00:21:51,478 -Είσαι στην ώρα σου. 563 00:21:51,519 --> 00:21:54,898 Το διαβόητο, παντοδύναμος Ντράλ'χουλ 564 00:21:54,939 --> 00:21:58,568 σύντομα θα τελειώσει η ύπαρξη όπως το ξέρουμε. 565 00:21:58,610 --> 00:22:00,403 -Ναι, Ντράλ'χουλ δεν εννοεί 566 00:22:00,445 --> 00:22:02,322 όσο νομίζεις κάνει έξω από εδώ. 567 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 Όπως, απλά είμαστε ακούγοντας γι' αυτόν. 568 00:22:04,407 --> 00:22:07,786 -Είναι ένα τρομακτικό ον από το κάτω βασίλειο. 569 00:22:07,827 --> 00:22:12,165 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει κρατώντας τον μακριά. 570 00:22:12,207 --> 00:22:13,500 -Λοιπόν, πώς θα τον σκοτώσουμε; 571 00:22:13,750 --> 00:22:16,336 -Το θηρίο είναι σχεδόν ανίκητο. 572 00:22:16,378 --> 00:22:19,339 Ωστόσο, υπάρχει ένας τρόπος 573 00:22:19,381 --> 00:22:22,008 για να τον ρίξει πίσω στο βασίλειό του. 574 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 πρέπει... 575 00:22:24,302 --> 00:22:25,804 -Τι στο διάολο, μπαμπά; 576 00:22:25,845 --> 00:22:28,473 -Τι; γαμώ επιτάχυνε τα πράγματα! 577 00:22:28,515 --> 00:22:30,308 -Ήταν έτοιμος να μας δώσει τις πληροφορίες που χρειαζόμασταν. 578 00:22:30,350 --> 00:22:32,102 -Όπως, πληροφορίες που κερδίζουν το παιχνίδι. 579 00:22:32,143 --> 00:22:35,355 -Ήμασταν τόσο κοντά και τα κατέστρεψες όλα! 580 00:22:35,397 --> 00:22:36,815 Γιατί είστε εδώ; 581 00:22:36,856 --> 00:22:40,068 -Προσπαθούσαμε να σε προστατέψουμε. -Τι; 582 00:22:40,110 --> 00:22:43,029 -Θέλαμε να πάρουμε συμμετέχουν περισσότερο στη ζωή σας 583 00:22:43,071 --> 00:22:45,448 για να βεβαιωθείτε ότι εσείς δεν έμπαιναν σε μπελάδες. 584 00:22:45,490 --> 00:22:46,783 -Μαμά, τι κόπο; 585 00:22:46,825 --> 00:22:48,535 -Απλώς δεν ξέρω τι θα έκανα 586 00:22:48,576 --> 00:22:50,787 αν αποδείχτηκες όπως ένα από αυτά τα αγόρια στην εκκλησία. 587 00:22:51,788 --> 00:22:52,831 -Τι αγόρια; 588 00:22:52,872 --> 00:22:55,625 -Ήταν τρία αγόρια στο χαρτί, 589 00:22:55,667 --> 00:22:57,252 και έκαναν ναρκωτικά, 590 00:22:57,293 --> 00:22:58,670 και συνελήφθησαν. 591 00:22:58,712 --> 00:23:00,380 Και λέει ο πατέρας Ο'Ντελ 592 00:23:00,422 --> 00:23:03,341 είναι επειδή χωρίς οικογενειακές αξίες. 593 00:23:03,383 --> 00:23:04,676 Δεν σε θέλουμε να βουρκώσει 594 00:23:04,718 --> 00:23:07,095 στο χαζό, Τζόνι. 595 00:23:07,137 --> 00:23:09,764 Θέλουμε απλώς να είμαστε μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου. 596 00:23:09,806 --> 00:23:13,143 -Περίμενε, είσαι εδώ κάτω βοηθώντας μας να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι 597 00:23:13,184 --> 00:23:14,811 να κρατήσει τον Γιάννη μακριά από τα ναρκωτικά; 598 00:23:14,853 --> 00:23:16,104 -Ναι. 599 00:23:16,146 --> 00:23:17,939 -Θέλει κανείς να ζυγίσει εδώ μέσα; 600 00:23:17,981 --> 00:23:21,276 -Μαμά, ευχαριστώ 601 00:23:21,317 --> 00:23:23,153 γιατί προσπάθησε να με κρατήσει μακριά από τα ναρκωτικά. 602 00:23:23,903 --> 00:23:24,654 σε αγαπώ. 603 00:23:26,072 --> 00:23:28,491 Τώρα, τι λέτε κερδίζουμε αυτό το παιχνίδι; 604 00:23:28,533 --> 00:23:31,536 -[γέλια] σκάει ο Ντράλ Χουλ στο θάλαμο 605 00:23:31,578 --> 00:23:33,329 με μια έκρηξη φλόγας! 606 00:23:33,371 --> 00:23:35,498 [παίζει δραματική μουσική] 607 00:23:37,459 --> 00:23:39,210 [βρυχάται απειλητικά] 608 00:23:41,671 --> 00:23:44,883 -Τέλεια. Είναι ο δαίμονας δεν έχουμε ιδέα πώς να σκοτώσουμε... 609 00:23:44,924 --> 00:23:47,594 γιατί ο Μάτι αρνείται να πάω στη διαχείριση θυμού. 610 00:23:47,635 --> 00:23:49,262 -Γάμησε τη μάνα σου. -Περίμενε ένα λεπτό. 611 00:23:49,304 --> 00:23:50,722 Ίσως μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό. 612 00:23:50,764 --> 00:23:55,101 Έριξα μαγικό βλήμα. 613 00:23:55,143 --> 00:23:57,479 Τρία σημεία ζημιάς. -Καλά. 614 00:23:57,520 --> 00:24:00,190 Τρία σημεία ζημιάς από την απόκρυφη έκρηξή σου. 615 00:24:00,231 --> 00:24:03,860 Ο Ντράλ Χουλ μαστιγώνει, αναπνέοντας έναν κώνο μαύρης φλόγας, 616 00:24:03,902 --> 00:24:06,446 προκαλώντας 38 σημεία ζημιάς. 617 00:24:06,488 --> 00:24:07,322 Είσαι νεκρός. 618 00:24:07,364 --> 00:24:09,949 -Γιαννάκης! Όχι! 619 00:24:09,991 --> 00:24:11,409 -[ δυνατά] Μάτι, κάνε κάτι! 620 00:24:11,451 --> 00:24:12,494 - Ιησού, Σούζαν! 621 00:24:12,535 --> 00:24:14,621 Αυτό ήταν σωστό στο γαμημένο αυτί μου. 622 00:24:14,662 --> 00:24:17,916 Εντάξει, ε, μπορώ, μπορώ να τον γιατρέψω; 623 00:24:17,957 --> 00:24:19,668 Δηλαδή, αυτό είναι όλη μου η συμφωνία, σωστά; 624 00:24:19,709 --> 00:24:21,002 -Δεν μένει τίποτα να γιατρευτεί. 625 00:24:21,044 --> 00:24:22,379 -[αναστεναγμοί] Τότε εγώ, μετά εγώ, 626 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Εγώ, χρεώνω τον δαίμονα 627 00:24:24,422 --> 00:24:26,257 και του χτυπάω στο κεφάλι σαν τον τελευταίο τύπο. 628 00:24:26,299 --> 00:24:27,509 [φωνάζει ξέφρενα] 629 00:24:27,550 --> 00:24:29,678 -Εντάξει, πριν από σένα μπορεί να τον φτάσει... 630 00:24:29,719 --> 00:24:31,596 Ναι, μαστιγώνει με την αγκαθωτό του ουρά, 631 00:24:31,638 --> 00:24:32,639 τρυπώντας το στήθος σου. 632 00:24:32,681 --> 00:24:35,517 Προκαλώντας σας 32 πόντους ζημιάς. 633 00:24:35,558 --> 00:24:37,519 -Είσαι νεκρός. -Γαμώ επιτέλους. 634 00:24:37,560 --> 00:24:40,063 -Περιμένετε. Ως κλέφτης, λέει στο φύλλο χαρακτήρα μου 635 00:24:40,105 --> 00:24:42,524 που κουβαλάω ένα φίλτρο του σκότους. 636 00:24:42,565 --> 00:24:43,525 -Εσύ το κάνεις. 637 00:24:43,566 --> 00:24:45,443 -Εντάξει, το χρησιμοποιώ... 638 00:24:45,485 --> 00:24:47,696 [σφύριγμα φίλτρου] [φλόγες σκεπάζουν] 639 00:24:48,154 --> 00:24:51,157 ...και κρυφά στο Dral'hul όταν σβήνουν οι πυρσοί. 640 00:24:51,199 --> 00:24:53,368 -Αχα. Πίσω μαχαίρι. 641 00:24:53,410 --> 00:24:54,494 Σελίδα 40 του εγχειριδίου του παίκτη. 642 00:24:54,536 --> 00:24:56,663 Τετραπέρατος. 643 00:24:56,705 --> 00:24:57,622 Δυστυχώς, Το Dral'hul έχει σκοτεινή όραση, 644 00:24:57,664 --> 00:24:59,124 ώστε να μπορεί να σε δει εύκολα. 645 00:24:59,165 --> 00:25:02,252 Θα ξεκολλήσει το σαγόνι του. Σου δαγκώνει το κεφάλι. 646 00:25:02,293 --> 00:25:03,503 Είσαι νεκρός. -Σκατά. 647 00:25:03,545 --> 00:25:05,505 -Όταν πέθανε, έκανε κακά τον εαυτό της; 648 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 -Τι στο διάολο; 649 00:25:07,549 --> 00:25:09,759 -Ναί. -Έπρεπε να κυλήσεις για αυτό; 650 00:25:09,801 --> 00:25:11,386 -Ναί. -Αυτό είναι περίεργο. 651 00:25:11,428 --> 00:25:14,014 -Κάθε φορά που πηγαίνω στον Γιάννη, Ρίχνω τα ζάρια. 652 00:25:14,055 --> 00:25:18,560 -Ο Ντράλ'χουλ πλησιάζει σταθερά. Τι κάνεις; 653 00:25:18,601 --> 00:25:21,271 -Σου επιτίθεμαι. -Τι; 654 00:25:21,312 --> 00:25:23,523 -Με άκουσες, σου επιτίθεμαι. 655 00:25:23,565 --> 00:25:25,650 -Δεν μπορείς. Ο Δάσκαλος του Μπουντρούμι είναι ο Θεός. 656 00:25:25,692 --> 00:25:27,235 -Ωραία, επιτίθεμαι στον Θεό. 657 00:25:27,277 --> 00:25:29,529 -Έτσι θα ήταν επιτίθεται σε χίλια Ντράλ'χουλ. 658 00:25:29,571 --> 00:25:31,197 Μόνο ένας τρελός θα το έκανε αυτό. 659 00:25:31,239 --> 00:25:32,532 -? Πίτσα το πρωί; 660 00:25:32,574 --> 00:25:33,658 ? Πίτσα το βράδυ; 661 00:25:33,700 --> 00:25:35,243 ? Πίτσα το βραδινό; 662 00:25:37,746 --> 00:25:39,581 -Αυτό είναι ένα κρίσιμο χτύπημα. 663 00:25:39,622 --> 00:25:41,374 Ε... 664 00:25:41,416 --> 00:25:43,710 Παίρνω έξι πόντους ζημιάς. 665 00:25:43,752 --> 00:25:45,670 -Επιτίθεμαι ξανά. -Λοιπόν, απλά... 666 00:25:45,712 --> 00:25:46,671 Δεν ξέρω αν εσύ... 667 00:25:47,589 --> 00:25:48,840 Ω, Θεέ μου, άλλο ένα nat 20. 668 00:25:48,882 --> 00:25:50,550 Ε... 669 00:25:50,592 --> 00:25:52,427 Παίρνω δέκα επιπλέον πόντους της ζημιάς. 670 00:25:52,469 --> 00:25:54,304 -Έλα φίλε. Γάμησέ τον. -[γέλια] Α! Το πήρες αυτό! 671 00:25:54,346 --> 00:25:58,183 -Χρησιμοποιώ όλες μου τις δυνάμεις, ετοιμάζοντας ένα θανατηφόρο χτύπημα. 672 00:25:59,768 --> 00:26:01,311 Είναι ένα καλό; 673 00:26:01,353 --> 00:26:04,105 -[γέλια] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 674 00:26:06,941 --> 00:26:09,527 - Λοιπόν, εκεί πάει. Είμαστε όλοι νεκροί. 675 00:26:09,569 --> 00:26:11,738 -Λοιπόν, είμαι ζωντανός. 676 00:26:12,614 --> 00:26:14,282 Γεια. 677 00:26:14,699 --> 00:26:17,786 Είμαι η Σούζαν Μπένετ από το Framingham της Μασαχουσέτης. 678 00:26:17,827 --> 00:26:19,204 Πώς σε λένε; 679 00:26:19,496 --> 00:26:22,624 -[απειλητικά] Είμαι ο Dral'hul από την Κόλαση. 680 00:26:22,916 --> 00:26:25,210 -Ω! Ξέρεις τη Βαρβάρα; 681 00:26:25,251 --> 00:26:26,920 -Μαμά τι κάνεις; Είσαι μαχητής. 682 00:26:26,961 --> 00:26:29,172 - Απλώς πολεμήστε τον. -Το κάνει πάντα αυτό. 683 00:26:29,214 --> 00:26:31,675 -Είσαι κι εσύ από την περιοχή της Βοστώνης; 684 00:26:31,716 --> 00:26:34,594 -Γεννήθηκα στις φλόγες 685 00:26:34,636 --> 00:26:37,639 και το κλάμα των βασανισμένων ψυχών. 686 00:26:37,681 --> 00:26:40,350 -Ω. Γι' αυτό Έκανα επισκληρίδιο. 687 00:26:41,476 --> 00:26:43,687 Σας αρέσει να είστε δαίμονας; 688 00:26:45,814 --> 00:26:46,981 -Δεν πειράζει. 689 00:26:47,023 --> 00:26:48,733 -Πρέπει να είναι δύσκολο να έχεις κόσμο 690 00:26:48,775 --> 00:26:51,152 σε φοβάται συνέχεια. 691 00:26:52,654 --> 00:26:54,489 -Εσύ... ξέρεις, στην πραγματικότητα είναι. 692 00:26:54,531 --> 00:26:55,907 Ε, ευχαριστώ για την αναγνώριση. 693 00:26:55,949 --> 00:26:57,867 Τι είπες το όνομά σου ήταν; Σούζαν; 694 00:26:57,909 --> 00:26:59,786 -Σούζαν. Σούζαν. Dral'hul: Σούζαν. 695 00:26:59,828 --> 00:27:02,038 Σούζαν, είσαι μια ανάσα φρέσκου αέρα. 696 00:27:02,080 --> 00:27:03,873 -Ω. Στάση. 697 00:27:03,915 --> 00:27:05,959 -[γέλια] Ξέρεις, μερικές φορές Νομίζω ότι οι άνθρωποι έρχονται σε μένα 698 00:27:06,001 --> 00:27:09,087 μόνο για τη δύναμή μου ή ο θησαυρός μου. 699 00:27:09,129 --> 00:27:11,840 Κανείς δεν περνάει ποτέ απλά για να πω ένα γεια. 700 00:27:11,881 --> 00:27:13,383 Δείτε πώς τα πάω. 701 00:27:13,425 --> 00:27:15,051 -Αυτό πρέπει πραγματικά να πονάει. 702 00:27:15,093 --> 00:27:16,928 -Ξέρεις, ναι. [αναστεναγμοί] 703 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 -Γι' αυτό θέλεις να καταστρέψει τον κόσμο; 704 00:27:20,223 --> 00:27:22,976 -Βγαίνει ο πραγματικός δαίμονας είναι η μοναξιά. 705 00:27:23,018 --> 00:27:25,562 -Ίσως χρειάζεσαι να γνωρίσω μερικούς νέους ανθρώπους 706 00:27:25,603 --> 00:27:27,272 ή να ασχοληθείτε με ένα χόμπι. 707 00:27:27,313 --> 00:27:30,525 Υπάρχει ένα σημείο ανοιχτό στην ομάδα ακουαρέλας μου. 708 00:27:30,859 --> 00:27:32,610 -Πραγματικά; -Ω, περίμενε. Όχι, δεν υπάρχει. 709 00:27:32,652 --> 00:27:34,446 -Ω. Σούζαν: Ξέχασα. 710 00:27:34,487 --> 00:27:37,657 Η Κάρολ ζήτησε συγγνώμη από την Τζανίν, και τώρα είναι πίσω στην τάξη. 711 00:27:37,699 --> 00:27:38,825 -Τι έκανε η Κάρολ; 712 00:27:38,867 --> 00:27:40,994 -Σχεδίασε ένα πορτρέτο της Janine, 713 00:27:41,036 --> 00:27:43,329 και δεν άφησε έξω το μουστάκι της. 714 00:27:43,371 --> 00:27:44,581 -Οχι! 715 00:27:44,622 --> 00:27:45,790 Σούζαν: Πρόσθεσε το μουστάκι. 716 00:27:45,832 --> 00:27:47,459 -Και με λένε δαίμονα. 717 00:27:47,500 --> 00:27:48,668 -Το ξέρω, σωστά; 718 00:27:48,710 --> 00:27:51,546 [γελάνε και οι δύο] 719 00:27:51,588 --> 00:27:52,672 -Ω! Σούζαν: Το ξέρω! 720 00:27:52,714 --> 00:27:55,342 -[συνεχίζει γελώντας] Ω, ω. 721 00:27:55,383 --> 00:27:56,634 [αναστενάζει βαθιά] 722 00:27:56,676 --> 00:27:57,969 [ειπνέει απότομα] 723 00:27:58,011 --> 00:28:00,930 Το χρειαζόμουν. Το χρειαζόμουν αυτό το γέλιο. 724 00:28:01,222 --> 00:28:04,225 -Γι' αυτό αγαπώ συνάντηση νέων ανθρώπων. 725 00:28:04,267 --> 00:28:05,352 [??] 726 00:28:05,393 --> 00:28:09,898 -Και, συγκινημένος η συμπόνια του μαχητή, 727 00:28:10,523 --> 00:28:13,318 Ο Ντράλ'χουλ διαλύεται στην κόλαση του, 728 00:28:13,360 --> 00:28:16,571 αφήνοντας πίσω ο ναός γεμάτος θησαυρούς. 729 00:28:16,863 --> 00:28:18,531 Ο κόσμος είναι ασφαλής. 730 00:28:18,573 --> 00:28:19,866 Η αναζήτηση έγινε. 731 00:28:19,908 --> 00:28:21,493 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 732 00:28:21,534 --> 00:28:22,786 -Ου! -Θεέ μου, μαμά. 733 00:28:22,827 --> 00:28:24,704 Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ σε αγαπάμε αυτή τη στιγμή. 734 00:28:24,746 --> 00:28:25,997 -Τόσο περήφανη για σένα, θεία Σούζ. 735 00:28:26,039 --> 00:28:27,707 -Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 736 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 -Λοιπόν, τώρα βλέπω εσύ και οι φίλοι σου 737 00:28:29,793 --> 00:28:33,713 περνούν μαζί περιπέτειες χωρίς τα φάρμακα. 738 00:28:33,755 --> 00:28:35,757 Ω, Matty, αυτά είναι καλά παιδιά. 739 00:28:35,799 --> 00:28:37,967 -Α, ναι. Κερδίσαμε το λαχείο, Σούζαν. 740 00:28:38,009 --> 00:28:40,970 -Και μην ανησυχείς, μαμά, δεν θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ ναρκωτικά. 741 00:28:41,012 --> 00:28:42,806 -Έλα, πάμε. 742 00:28:47,018 --> 00:28:49,270 -Τώρα, για αυτά τα φάρμακα... 743 00:28:49,312 --> 00:28:51,272 [??] 744 00:28:56,319 --> 00:28:58,613 [ειπνέει βαθιά] 745 00:28:58,655 --> 00:28:59,823 [εκπνέει] 746 00:29:00,073 --> 00:29:01,825 -Ήταν κάποια περιπέτεια. 747 00:29:01,866 --> 00:29:03,326 -Πιστεύεις το γεγονός που περάσαμε 748 00:29:03,368 --> 00:29:05,787 τόσος κόπος μόνο για να πάρω λίγο αγριόχορτο, 749 00:29:05,829 --> 00:29:07,664 είναι αυτό, σαν, σημάδι για σοβαρό πρόβλημα; 750 00:29:07,706 --> 00:29:10,750 -Οχι. Είναι σημάδι σοβαρής δέσμευσης. 751 00:29:10,792 --> 00:29:14,713 - Σκέφτεσαι ίσως κάπου, κάπως, σε άλλη διάσταση, 752 00:29:14,754 --> 00:29:17,716 ο κόσμος του DandD είναι πραγματικός, και είμαστε το παιχνίδι; 753 00:29:17,757 --> 00:29:20,176 όλοι: Ουάου. 754 00:29:20,218 --> 00:29:22,804 [??] 755 00:29:32,397 --> 00:29:35,608 -Η Σούζαν θα λατρέψει αυτό. -[η πόρτα ανοίγει] 756 00:29:35,650 --> 00:29:37,652 μαμά: Dral'hul! -[με θυμό] Τι; 757 00:29:37,694 --> 00:29:38,778 μαμά: Οι δαίμονες φίλοι σου είναι εδώ 758 00:29:38,820 --> 00:29:41,781 να παίξει τους Stoners και τα Teddy Bears. 759 00:29:41,823 --> 00:29:43,324 -Απλά πες τους να γαμήσουν... 760 00:29:43,366 --> 00:29:46,202 Πες τους να κατέβα τότε. Θεός! 761 00:29:46,244 --> 00:29:47,746 μαμά: Γλώσσα. 762 00:29:47,787 --> 00:29:49,664 -Σε μισώ. 763 00:29:49,706 --> 00:29:53,293 [??] 764 00:29:53,335 --> 00:29:56,129 ["Όλοι χρειάζονται έναν καλύτερο φίλο" από τη Norah Jones που παίζει] 765 00:29:56,171 --> 00:30:00,467 ? Ω, έχεις ένα κεφάλι; ? Από κάποιον τρομερό; 766 00:30:00,508 --> 00:30:03,595 ? Και όμως, αλίμονο; ? Ότι κάποιος σε λατρεύει; 767 00:30:05,138 --> 00:30:08,933 ? Όλοι χρειάζονται; ? Καλύτερος φίλος; 768 00:30:08,975 --> 00:30:11,603 ? Είμαι χαρούμενος που είμαι δικός σου; 769 00:30:11,644 --> 00:30:14,689 ? Είμαι απλά ένας κλόουν; 770 00:30:15,065 --> 00:30:17,984 ? Και θα σε ρίξω κάτω; 771 00:30:18,360 --> 00:30:20,403 ? Αλλά απλά δεν σε νοιάζει; 772 00:30:20,445 --> 00:30:23,865 ? Γιατί σου; 773 00:30:24,866 --> 00:30:26,826 ? Ο καλύτερος φίλος είμαι εγώ; 774 00:30:26,868 --> 00:30:28,870 [??] 775 00:30:28,920 --> 00:30:33,470 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0